Tuesday, April 24, 2012

黄昏

兰波- 黄昏
夏日蓝色的傍晚,我将踏上小径,
拨开尖尖的麦芒,穿越青青草地
梦想家,我从鞋底感觉到梦的清新.
我的光头上,凉风习习.

什么也不说,什么也不想,
无尽的爱却涌入我的灵魂,
我将远去,到很远的地方,
就像波希米亚人,
与自然相伴--快乐得如同身边有位女郎。



Monday, April 23, 2012

Monkey Typing

一道题目:一个打字机上有26个字母键,一个猴子每秒钟随意打一个键,问它第一次打出 abc 这个字符串的时间的期望是多少。

@alpha = ('a'..'z');

open (OUT,">monkey_out.txt") or die "could not write to the output file" ;

sub monkey_type
{ @words=();
$sta=1;
while(1)
{
$current=$alpha[rand 26];
push(@words,$current);
if($words[-3] eq "a" && $words[-2] eq "b" && $words[-1] eq "c" )
{
print OUT "$sta\n";
last;
}
$sta++;
}
}


# Set the stimulation cycles here ;
for($i=1;$i<=50;$i++ )
{
&monkey_type;
print "$i\n";
}

Monday, April 2, 2012

里尔克-阅读者


我已经读了很久,
自打这雨声潺潺的下午
躺卧在我的窗口。
室外的风声
我充耳不闻:
我的书又重又厚。
书页对于我
像一张张面孔,
沉思时,神情严肃,
读着它们,时光便在我身边
淤积、滞留。

蓦地,书中一片光明,
书页上遍写着:黄昏,黄昏……
我未及眺望窗外,
长长的文句已经断了线,
四散逃奔……
于是我知道:在一处处
繁花怒放的花园顶头,
天空开阔、明朗;
太阳又再次光临。

而此刻,夏夜将至:
目力所及,景物稀疏、凌乱,
长街上移动着幢幢人影;
只是远处,好似意味深长地,
听得见还有一些什么在发生。
这当儿,我从书中抬起眼来,
一切都已变得伟大,
没有任何景象再令人吃惊。

在书中,我体验着外界的事物;
这儿那儿,自然都广大无垠。
只要更多地将身心织入其中,
我的双眼便能适应世界万物,
适应去爱众生严肃的单纯,
于是大地超越自身,
继续生长,
仿佛将包容整个天空:
大地上的最后一所房子
就像是天空中的
第一颗星星。

——里尔克 (杨武能译)